Orgullo y prejuicio
Título: Orgullo y prejuicio
Autor: Jane Austen
Traducción: María Antonia Ibáñez
Presentación
y apéndice: Ana Isabel Conejo
Ilustraciones: Enríque Flores
Editorial: Anaya
ISBN: 984-84-678-4056-8
Año de
publicación: 2013
Género: Literatura Universal, Literatura inglesa
* Gracias a la editorial Anaya por el ejemplar
Sinopsis
En la Inglaterra
rural de los albores del siglo XIX, el hogar de los Bennet, una familia con
cinco hijas casaderas, se verá alterado con la llegada de un rico y atractivo
joven, Charles Bengley, acompañado de su mejor amigo, Darcy, aún más rico y
apuesto que él, pero de carácter orgulloso y altivo. Jane, la mayor de las
hermanas, y Bengley se sienten atraídos desde el primer momento.
A Elizabeth Bennet,
joven alegre, sencilla y de fuerte temperamento, Darcy le resultará
insoportable… Pero a medida que se van conociendo, se irán limando tanto la
actitud orgullosa de él como los prejuicios de ella. A los protagonistas se
unen una galería de personajes, magistralmente caracterizados por la autora,
que atrapan al lector en una red de malentendidos, y situaciones cómicas y
dramáticas
Mi opinión:
La
familia Bennet consta del matrimonio y de cinco hijas, todas jóvenes, bonitas y
casaderas, por tanto, la señora Bennet siente que su misión es encontrar un
marido para cada una de sus hijas.
La llegada de un
joven llamado Charles Bengley suscita la emoción de la señora Bennet y de toda
la vecindad,
todos esperan la celebración de un baile para conocer al nuevo inquilino de
Netherfield Park y de paso presentarles a sus hijas. El joven caballero es de lo más agradable, apuesto y además bien
posicionado económicamente, pero trae consigo a sus dos hermanas y aun amigo,
el señor Darcy, un joven más apuesto y más rico que él, solo que tiene una
personalidad tan altiva y orgullosa que no se granjea el afecto de los
invitados.
Elizabeth ve
contenta como su hermana mayor Jane congenia bien con el agradable Bengley,
mientras ella se ve despreciada por Darcy, que no aprueba el vergonzoso
comportamiento de su madre y de sus hermanas más jóvenes. Sin embargo, el paso del tiempo los
llevará a conocerse mejor y a romper los prejuicios de ella y a disminuir el
orgullo de él. Una novela con héroes
reales, ambientada a principios del siglo XIX y que retrata las personalidades
de la época con finura, precisión y humor.
Antes de empezar
con la reseña propiamente dicha, tengo que admitir que reseñar una de las
novelas de Jane Austen me provoca cierto temor, y es que las veo tan buenas y
me gustan tanto, que creo que voy a terminar por hacer una lista de elogios,
sin embargo, espero seguir el protocolo que utilizo en la demás reseñas y ser
coherente.
Para empezar, tengo
que aclarar que Orgullo y prejuicio es uno de los clásicos más leídos y de los
que más se venden a pesar del paso de los siglos, es por tanto, un clásico en
toda regla, y como siempre digo, si es un clásico por algo será.
La
pluma de la autora es precisa, cuidada, llena de vocabulario y sintaxis
elaborada, esto supone una gran riqueza, pero también un inconveniente para los
jóvenes lectores.
Sin embargo, y lo digo por experiencia, después de leerte algunos libros de
este estilo, empezarás a perder esa dificultad, a mí me pasó y tomé más soltura
a la hora de leer textos más elaborados. Leí por primera vez esta novela a los
dieciséis y con poca trayectoria lectora, así que recomiendo la lectura de
Austen en los jóvenes, pero con paciencia, yo creo que bien merece la pena.
La
trama en sí es sencilla, aunque es ficción Jane Austen no crea nada fantástico
o mágico en sus historias, retrata la vida de una vecindad normal en su época,
eso sí, añade siempre finales felices para sus heroínas y estas tienen entre
sus preocupaciones el matrimonio, ya que en aquella época era la única manera
de buscarse un futuro que tenía una mujer. Por otro lado, no siempre va a lo práctico y a pesar de
que no era lo común, las protagonistas terminan casándose por amor, pero vemos
en los segundarios que no siempre es así.
Hay
reflexiones, ironía, humor, momentos de tensión y sobre todo, un análisis
profundo del comportamiento de los personajes y en ocasiones, críticas no tan
veladas al comportamiento de la sociedad, que es lo que hace que las lecturas
de Austen sean todavía mejores.
Orgullo
y prejuicio
nos habla de una familia numerosa, los Bennet, un matrimonio que tiene cinco
hijas, pensad que en
esos tiempos una hija era casi un problema, ya que hay que buscarle un marido
bien posicionado, y si no tiene una gran dote, va a ser difícil. Los Bennet
no van sobrados de dinero y lo peor es que al ser todas mujeres, ninguna puede
heredar, por lo tanto, a la muerte del señor Bennet, sus propiedades pasarían a
un heredero lejano, dejando a su mujer y a sus hijas desamparadas. Esto es
algo que también pasa en Sentido y
sensibilidad, muestra de que la autora no aprobaba esta ley.
Lo
esencial de la novela son los personajes y las relaciones que los unen. La protagonista femenina es
Elizabeth Bennet, la segunda hija de los Bennet, quien adora a su hermana mayor
Jane, la más bella de todas. Sus hermanas menores no son nada parecidas a
ellas, les gustan demasiado los bailes, el cotilleo y los oficiales, son más
parecidas a su madre y no cuidan bien los modales y la presencia, lo que
causará que Lizzy y Jane tengan que pasar grandes momentos de vergüenza.
Elizabeth
es una joven de carácter, con ideas propias, vivaz y alegre y se siente feliz
al ver que el amor de su hermana Jane por Bengley es correspondido. No
obstante, el amigo de este, el señor Darcy, le cae muy mal y no solo por despreciarla
en público, sino por su actitud tan altanera y orgullosa.
El señor Darcy será
el protagonista masculino de esta historia, proveniente de una familia aristocrática
muy bien posicionada, tiene cierta tendencia al orgullo, algo que no considera un defecto y aunque quiere a su amigo Bengley, él no
puede ser tan sociable como él y no piensa esforzarse en mostrarse simpático
ante personas tan vulgares como los Bennet, solo la hermana mayor merece
atención. Pero lo que no espera Darcy es que después de conocer poco a poco el carácter
de Elizabeth empiece a sentir más que simpatía por esta.
[Extracto del libro]
—Tú estás bailando con la única chica guapa del salón —dijo el señor Darcy mirando a la mayor de las Bennet.
—¡Oh ¡Ella es la criatura más hermosa que he visto en mi vida! Pero justo detrás de ti está sentada una de sus hermanas, que es muy guapa y apostaría a que muy agradable. Deja que le pida a mi pareja que te la presente.
—¿Qué dices? —y, volviéndose, miró por un momento a Elizabeth, hasta que sus miradas se cruzaron, él apartó inmediatamente la suya y dijo fríamente—: No está mal, pero no es lo bastante guapa como para tentarme; y no estoy de humor para hacer caso a las jóvenes a las que han dado de lado otros. Es mejor que vuelvas con tu pareja y disfrutes de sus sonrisas porque estás malgastando el tiempo conmigo.
Este entresijo de
sentimientos formará el nudo de la historia, hasta que podaos poco a poco
descubrir que es lo que de verdad sienten, lo que se arrepienten de haber hecho
o haber dicho y como termina la relación entre ellos.
Hay momentos de
verdadera tensión entre ellos y creo que también se nos muestra la oportunidad de ver cuáles eran los problemas que un
comportamiento inadecuado puede acarrear para una persona y su familia en
aquella época.
Según lo que dije
anteriormente, las tramas de la autora son sencillas y realistas, pero eso no
hace que sean aburridas o sosas, tienen un alto grado de interés y su forma de
escribir es tan buena, que en ningún momento quieres dejar de leer.
Los
personajes son lo fuerte de la autora y a través de ellos se mueve para
mostrarnos algunas de las personalidades que seguramente conocía. Desde una altiva duquesa que solo
sabe dar órdenes, hasta a un mentecato dispuesto a obedecerlas todas y dar las
gracias por la oportunidad de poder servir. Hay personajes cómicos de lo
cuales nos podemos reír (Collins, la señora Bennet), otros que son
tiernos (Bengley, Jane), algunos nos hacen desear dar una patada en el
suelo (Lydia, Wickham, la señora Bennet, la señorita Bengley) y otros
que te encantarán (Elizabeth, Darcy). Hay
una gran variedad y todos excelentemente caracterizados, a pesar de que no hay
grandes descripciones físicas.
En
conjunto, creo que todas las novelas de Jane Austen tiene algo que las hace
especial, diferentes y que consigue en quienes las leen, que se vuelvan fans de
la autora.
[Extracto del libro]
—¡Qué encantadora diversión para la juventud, señor Darcy! Mirándolo bien, no hay nada como el baile. Lo considero como uno de los mejores refinamientos de las sociedades más distinguidas.
—Ciertamente, señor, y también tiene la ventaja de estar de moda entre las sociedades menos distinguidas del mundo; todos los salvajes bailan.
Además del libro,
tengo que hablar de la edición de esta editorial y aunque ya sé que siempre
comentamos algo de las ediciones, portadas, diseños y demás de los libros
actuales, a la hora de leer, y de comprar un clásico, soy más quisquillosa. Orgullo y prejuicio es un libro que
releeré muchas veces a la largo de mi vida, así que me gusta tener una edición
fiable, amena, bien traducida y que se adapte a mis gustos. La primera vez que
leí la novela, lo hice en una edición que no traducía el “señor”, “señora”,
dejaba Mr. Darcy y al no estar acostumbrada a la nomenclatura, el detalle no me
gustó. También os advierto que en esto de las traducciones nos podemos
encontrar con problemas, como traductores que cambian los nombres, en lugar de
Catherine, pondrían Catalina, lo que es un error garrafal, ya que solo se
traducen los nombres de las casas reales y de los papas. Por experiencia, os
recomiendo siempre ver bien la edición que vais a escoger, yo me dejé guiar por
la portada de mi ejemplar de Jane Eyre y
al leerlo descubrí que no me gustaba nada la traducción, así que cuando pueda
me haré con un ejemplar que se adapte a mis criterios.
Y volviendo al
meollo del asunto, os tengo que decir que la
edición que Anaya nos presenta por el bicentenario de la publicación de la
novela, está muy bien, además de estar a un precio asequible. Creo que la
que se considera la mejor traducción al español de la novela está publicada por
Alianza, pero yo me he sentido muy a
gusto con la traducción que aquí se presenta y además, es magnífica para los
que empiezan, ya que hay varias notas al pie de página que explican lugares,
nombres, sucesos, etc para entender mejor la historia y a los márgenes también
se incluyen notas sobre vocabulario, como landó, muselina, batista, faetón,
jaca… y demás palabras típicas del momento histórico que emplean los
personajes. Esto me parece un detalle muy práctico y curioso y he disfrutado leyéndolas
todas.
Además, se da una
pequeña biografía de la autora antes de iniciar la novela, escrito por Ana
Isabel Conejo, y al final se agrega un apéndice escrito también por la misma
autora, donde se nos presenta un relato que sigue un poco la vida de Elizabeth
y Darcy, pero no os preocupéis, porque no os encontraréis con nada que estropee
la historia.
Es un relato muy breve, que mantiene
bien a los personajes y que no busca otra cosa que dejar un buen sabor de boca.
Me ha gustado mucho, me ha parecido curioso e ingenioso y lo he terminado con
una sonrisa.
Y ahora ya nos desplazamos
a lo superficial y si bien es una edición recomendada para escolares
(bachillerato y E.S.O.) creo que tiene una portada bonita, aunque la tipografía
del título no me gusta, está bien encuadernada, las páginas son de buena
calidad y el detalle de las páginas son las figuras de Elizabeth y Darcy, algo
que me ha gustado mucho, también tiene ilustraciones a lo largo de la novela, que siempre es interesante pararse a verlas.
En
general, estoy muy contenta de haber pedido el libro y ahora tengo ganas de leerme las
otras novelas de Austen, pero tengo muchas lecturas por delante y creo que
esperaré a terminarlas.
Os
recomiendo el libro con todas mis ganas, creo que es una lectura maravillosa,
que ha gustado a muchos y muchas y que sigue gustando a pesar de los años,
espero que os animéis y que lo disfrutéis tanto como yo.
La
obra más conocida de Jane Austen bajo una buena edición de Anaya, que nos presenta
la historia de Elizabeth Bennet y Fiztwilliam Darcy, dos jóvenes que se
apresuran a hacerse ideas equivocadas el uno del otro y a llevarse la una por
los prejuicios y el otro por el orgullo. Una gran novela que sencillamente hay
que recomendar.
¡Hay que leerlo!
.jpg)
